on the wind, wind

on the way, way

that will make

in your heart, love

like a wind that blows and blows

-

is the fourth day

is the fifth

when it happen in the first day

is passing in a way, away

that doesn’t matter well

whether all is too well

or well is to speak in english well

-

and I recover and recover

and I remember as I write

of places that again

and again I walk inside my mind

-

and all the different directions

all of them with never ending, endings

where are all, where the ore

where do they want to go and go

and in my blood I’ll never bleed

and in your tears, all the fears

-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 parada 13

First the woman, then the rain
later lost my bus that takes me always to the park
where I see waves 
and lost all the colors of the sky 

I travel to the sea to ease my ears
for what I see, not enough are my two eyes.
If oceans could wake up
if they could see here they would listen both my eyes.

A sky is still upon an earth and maybe also upon us.
The wind will only bring the autumn....
undress all the trees... 
the water can cure voices, the water of the seas

A strike from the air
another from earth
another fire from mental hell or health
people begun to go on
straight like do waves.

See a beginning of a time  
see the red and yellow and the orange in the sand
the way out but not the hand
I call my tears and they see me come. 
16.4.2008






Las estaciones del mundo


A las estaciones del mundo

en los rincones

y a mi cardinalidad que está varada

en medio de un océano

soy naufraga del mundo

me voy a donde quiera,

soy el punto de union de mis antepasados,

mi presente,  mi pasado continuo y mi futuro.

Tierra firme desde adentro, bien adentro

soy de la orilla y de orar lo profundo.

Si puedo leo un libro

pero me quedo quieta, estoy anclada y estoy como un cometa.

Parezco siempre fija estando en movimiento eterno.

Si soy hielo, me derrito

Si soy agua, me congelo.

Los brazos están firmes,

bordean tus piernas tus contornos.

Ya no me acuerdo si te herí,

pero me cansan las miradas de la gente que no me siente,

y a descansar me siento solamente para verte.

Las almas dicen siento, siento adentro ¿qué gentes fuimos?

qué pocos nos quedamos!

¿porqué el mundo es tan corto?

¿porqué la vida para pocos?.

No tengo la intencion de ser amada

pero si de ser, es que al amar yo vivo y al amor se puede ser. 15.4.2008 






BIO yesterday

No sé que noticias escuchar
no sé que diario leer
estoy siempre pensando en como ver
Ella que no ve, sus ojos son siempre mi ser.
Si voy hacia arriba, abajo hacia mí  va.
Si miro de costado me veo de perfil,
no hay nadie que haga magia, 
no sé con quienes, pero se irme.

Del pueblo más poblado vine
de la ciudad más visitada
más querida, la más amada
de gente con memoria y hambre
de nombres que no saben descifrarme
de parques y de antenas por el aire
de sus puntos rojos en una noche del cielo.

Soy de mi casa, de mis muebles
de la alfombra, soy una alfombra que vuela a conocerte
soy el viaje más emocionante
soy de las montañas altas, soy de la esquina de tu casa
soy del pájaro que alto y bajo vuela
entre tu casa, la mar y la montaña.

Soy del café que tiene diarios y cuando leo
y cuando no se que pasa
soy del aura, de la tierra y soy del alba
soy de mis inventos,
soy de mi cello, de la música que pasa
de mis ansias, de mis deudas, soy del dinero que no gano, 
de la hora que camino hacia al trabajo
de la cuadra con sol cada mañana 
del hombre que mira, pasa y quiere que le diga algo
soy del cruce de las calles, del pasar de un auto,
de la mujer que mira que puesto llevo 
delante o detrás de sus gafas  
soy de los que no quieren que diga

Soy tan bella y soy invierno pero no soy de mi trabajo
mi trabajo es de mi 
mi trabajo es pobre sin mi,
yo soy la faz de mi trabajo, 
yo soy miles de trabajos
soy todos los puestos, soy diaria
soy mi camino, soy mi abogada
mi juez, mi conductor, soy mi palomita blanca, 
soy mi canto, soy mi copa de vino
soy la feria americana, 
soy mi suerte, soy el conjunto de ropa interior 
y el color de tu ventana.

Soy mi silla que restauro, mi lápiz negro
mi telefono, soy mi despertador
soy mis cosas, soy la ropa, 
yo soy de mis zapatos 
soy de las carteras que yo hago,
de mis remeras, de mi boca
en realidad soy del cuadro que mi abuelo evoca.

Soy de la paz, soy de abajo del arco 
soy de cualquier lugar que ser me deje
soy de mi santa madre y de mí, 
mi santo padre tambien soy.
soy de mis hermanos y sus gracias 
soy de mi falta de hermanas 
soy de mi par, impar, soy una y otras.
soy de cuando era, soy de cuando fuí 
soy de cuando voy a ser, soy de hacer mis cosas bien.

Soy de vos, soy de vos, soy del vaso que me toma
soy sincera pero triste, soy del humor y de amar alegre 
soy honrada, soy muy linda y clara
soy sirenas en la calle, soy todos los hombres que me amaron
y mucho más que los que amé yo.

Soy un paredón de esperas
soy un árbol de mil flores
soy una canción de amores
soy tu amor que no te cuenta que me pasa
soy un sol que brilla y que se acerca
soy un cardo, soy la selva
soy el barco y la marea
soy el aire turbio, soy la luna llena
soy la lengua que no escribe
soy la lectura que siembra
soy la pésima valiente de soportar todas tus penas.
14.4.2008- 7:16 am


y si él dice que te llama
que llamará luego
tal vez son pirámides del habla 
tal vez un juego;
y si el día no terminara
con tantos muertos
tal vez él hable
tal vez no sea todo un juego.
y si al despertar me caigo de la cama
no seas tan ansiosa 
que el amor no sobra
no a vos y tampoco a otra.
12.4.08


cantando y con un árbol
un vendaval llena de barro y de nubes
a tu casa toda,  a tus bolsillos.
Hay cosas que no digo, 
trabajo yo para estar sola
camino yo para salvar mi corazón
que guardo como una vestimenta antigua
que limpio, que miro, que pruebo
que visto, que saco, que guardo,
 que aireo, lavo, doblo, estiro,
cuelgo, le doy de mi sangre,  
escondo, no la encuentro 
la busco, la espero, la saco en el verano 
la saco en el invierno, la escondo en primavera
y en otoño lo abrazo, lo quiero más
lo extraño más, lo suelto. 
11.4.08








como una hoja blanca
o alguien pidiendo que le escribas
caminan pájaros por mi sendero, 
cuando yo vuelo tan alto y tan abajo,
que pesan mis dos piernas
hacia un valle, hacia un barrio, 
hacia una madrigada del océano,
caminando hacia la escuela, 
hacia las mismas cosas
y un tornado que me cerca, 
y retuerce las leyes de mi selva
me dá serena calma, me dice cosas
me defiende 
"un tornado arrasa a mi ciudad 
y a mi jardín primitivo"
11.4.08


Las causas han decidido a descansar
en trozos perdidos de tu ajeno rostro,
esperan y al notarlo se hacen lejanas las marcas de tu piel,
como si se perdieran en un sobre
rodeado de mil sobres iguales,
te convierten en uno más.

Se avejenta  tu mirar en un instante
pertenece a otra época pasada.
Le dices al mundo detrás de una pena
-si es que existe una especie de parada 
entre la primera y última ola del mar. 

Te haces hombre de la única manera
y sin puñal no encuentras tus heridas
y sin las olas que se frenen
ni sangre seca que lavar.

Las heridas dejan ser, hacen al viento volar, 
hacen acercarme  más, hacen olas en tu mar
y hacen un encuentro ser más
que algo igual.
8-3-95/ 9-4-08









shout silence when got here, 
shout silence be with you
already a year in silence
since eighth year since day twenty
since I got my period at eleven or twelve

there is no fear in this life for a good man 
for one in darkness a fear runs its life
and for the weak a piece of bread
cause love is far  

in time my ears hear too 
what is not said
-we look so good in pictures-
he looks for her

her sound in sleep
will not make one 
a bit of what she dreams
or talks about 

awake only awake like her 
I know I will do more
started to talk alone
in only twenty three days
a year got so far
5.4.2008 

"this dream a veil of tears or this veil of tears a dream"





Is thursday
my head like an ocean
moves round and deep 
to the east, west and mostly south,
in Israel I think the east north and west
are all together
south is Israel also
east and south are also Israel
west and south are mostly Israel
all is Israel
when a sentence starts in Hebrew 
starts with no big letter
I'm in Israel afraid of writing 
and you? why in Hebrew and in Israel
are in writing far away
for fooling and showing in writing
for breathing in writing
for meeting in writing
by accident
for learning in writing
for showing and fooling 
for crying in writing
for crying and 
asking in writing
for writing in crying
for visiting in writing
for tomorrow will be friday I'm in love
in Israel
3.4.2008


En la baja profundidad 
de una laguna olvidada
voy desnuda y sonriendo,
--no somos fracasados--
nunca en nuestra entera vida 
imaginamos hacer tales trabajos 
por una cuota de tolerancia 
por justicia
por el entendimiento,
como por accidente ahora hago.

Hubiese pasado mi vida 
hablando en las esquinas
a hombres despreciables.
Hubiese muerto de fracaso 
sin que nadie me conozca.

Ella murmura desde el otro cuarto 
cocinando un muro contra una pared
quiere que tambien yo lo haga.
Queda inpenetrable, inalcanzable
Hace lío, da vueltas
- a mí no me relajan las encías, tu masticar-
a mí no
 a mí si, no me dan ganas de verte mas así  

Me hundes y dejas sola, 
a ella tal vez vuelva cuando crezca, 
sus gestos, su mover, su sin parar.
Seguir escuchando aún estando sin ella cerca mío
5-11-98 /1.4.2008






se hacen dueños de la luna llena
amarran animales para salvarse
hablan y se comunican
hay discordia entre los hermanos

lento se desangran
hasta acabar en público postrados sobre la arena
al medio de la noche salvajienta
se hacen dueños de la luna llena

prisioneros se tocan prisioneros, 
se desangran
huelen a aire fresco y carne viva
al tiempo que se acaba todo el viento 

huyen y huyen y viven del desierto
se hacen dueños de la luna
se alimentan, se desangran,
se hacen luna y el mar vuelve a parar
9-4-1993= 30.3.2008












los aros crecen distantes
parecen trozos de vidrio
los aros de oro espían en el monte
al hombre que  camina descendiendo,
al cuerpo que no tienen y al llevarlo a la montaña
-deseo desafiar a una montaña y circular en ella 
como si yo fuera una rueda
rodar, rodar y descender
1-11-1997
















El desencanto mío y la palabra Israel 
son a veces amigos y enemigos.
Feliz y anti-feliz, con un alma acérrima. 

Las hojas se duermen, 
me recuesto en mi estadía
y oigo el ruido del olvido y la desesperanza, 
queriendose dormir conmigo. 

Y de paseos muy lentos y silenciosos 
me aparezco en tu sueño.
El tren no parte,
la rosa no se marchita,tampoco nace.

El sol sale y sale, 
Y nosotros como sales ardientes,
Que con un poco de agua 
a la piel calman.
03.2007









En mi casa adentro  
murmura oscura una voz y tu mover continuo,
a movimientos míos vos sos mi andar y andas encima mío
yo no duermo,
quiero entender qué estás diciendo
y más contagia el querer.
Quiero simetría al extrañarnos,
dan temblores tus respiros.
Estás vos, luego yo tan sola
dá miedo y forma tu presencia, 
ahoga, vive y corta.
Digo la verdad de mis palabras 
donde la mentira escribe 
no sé contar
no decir,
me quedo sin saber qué dar
me quedo con un aire turbio,
sin aliento.
Mi casa suele ser tranquila 
a mí el silencio me acompaña, dá luz 
y brilla firme en tu pasar mi alma ,  27-28.3.2008- 




Voy a volver
y a la vuelta te veré
y si a la luz del sol me vieras
verás a una mujer llena de humor y húmedas veredas 
verás que cada cual su juego juega
y que su amor igualará al de una distancia
tensa, inmensa pero sumamente exacta
verás que un sitio inquieto igualará a un camino 
que no sabrás como venir, llegar, volver 
pero a las horas de tu amor
mi frágil e inocente corazón
será tu juego, tu tiempo, tu mano, 
tu árbol, tu marea, tu sombra
y de mí verás sólo tu sombra,
tu nombre será tu único semblante
cuando te nombre o cuando hombre mi nombrar te otorgue.
20.3.2008










where are your dreams?
where do they happen?
why they are so hidden?
why you think to buy them?
why you find me dreamless?
and left one dream behind me.
where is your dream?
where it is dreaming?
cannot pick your dream and make it mine, 
would be like stealing.
Dreams will make you leave, 
leave yourself to dream,
give others to sleep
and drop your dreams inside you
see them grow and grow with them
like a big flower.
13.3.2008





one man pass,  one man pass, another one man to dust
another one man to us
another one man to pass
one man pass 
another one comes to mass
another one dust to us
2:36 am 
12.3.2008






Cowardice asks the question, ‘Is it safe?’ 
Expediency asks the question, ‘Is it politic?’ 
Vanity asks the question, ‘Is it popular?’
But, conscience asks the question, ‘Is it right?’
And there comes a time when one must take a position that is neither safe,
nor politic, nor popular but one must take 
it because one’s conscience tells one that it is right. ” 
-Martin Luther King - http://ori.neidich.com/page/6 


















a punto de llover,
en tel aviv parece haber mas gente
el mar un cielo,
gris, vacío y quieto.
8.3.2008














Solas las palabras en un libro hacen mirarte 
y una muerte desde mí y otra que hace que tu mirar se aparte 
Ojos que no ven mente que no miente 
sean tus ojos tus ultimos instantes 
¿Porque no saben las palabras salir a defenderte?
¿Porque sentados en un banco y no trepados sobre el sol ardiente?
7.3.2008












like the body of my soul,
go on straight and read your mourn
-------> take a break
take your head ----> ---->
rest ----> go right but not to left 
but not depth
not too blind
not to sell ----->
not to leave
not to kill ----->
not too fake
go left but not to say 
that if I left was only 
for the best.
3.3.2008 <---S.O.S.--->








The station closed
and people are dying like birds in the air
sad and no hunger.
No shadows, no rails, no trains that arrive or departure.
The faces of my soul belongs to a red blood color
that smells like a trap and like anger to be part of.
The dogs don't walk and no one runs the park
1.3.2008








La estación cerró y hay gente 
que  muere como aves por el aire,
tristes, sin hambre.
No hay sombras, no hay rieles, ni trenes que arrivan o parten.
Las caras de mi alma pertenecen al color rojo sangre 
que huele a trampa y a bronca de ser parte.
No salen ni los perros y nadie corre por el parque.
1.3.08





Se algo

ya que nada

no podrás elegir ;

se quien quieras

algo alegre,

verde

o gris.

Al pie del manzano

todos descansamos,

Pero solo uno,

despierta.

Tal vez aquel

que viaja sin un sueño

O el que ya sin sueños

decide no vivir

O no morir.

Ver el mar entonces,

nos entrena

para estrellarnos

en las noches

con la inmensidad

del universo

Y sus tres lunas,

o las que sean.

Deja que sea una luz

La que te lleve

o te devuelva.

23-05-00










Mis horas igual al corazón que llevo.
Estando enamorada creo en árboles que están llenos de ramas,
porque cantan.
Igual con las olas y con la noche del mar.
Si el corazón separa al viento de la mar,
un  ángel vuela y me toma de la mano,
Si el corazón se para en una noche 
donde el brillo nada leve sobre el mar,
todo lo que fuimos flotará siempre en el agua.
26.2.2008















Adentro sepan que mi fortuna no se encuentra
Adentro sueltan cardos las selvas de mi sangre.
Así como no nos vemos, tampoco nos sentimos.
Déjame abrazar tu vientre y cubrir de calor mis manos
déjalas que cuando hablan van a abrazar el alma tuya.
9.2.08/ 16.2.95







ha bajado toda la noche
por la misma escalera
ha dormido en ella
he soñado una vez con ella
y no logro recordarla
suelen regresar
algunas veces, sus mejores gestos
pero no como ahora.
Ella duerme y conserva una piel serena
ha bajado, toda la escalera
y por la misma descansa. 
sospecho que aunque 
esten quietas sus piernas
soportan largos senderos.
ella duerme en formas imprecisas.
Ha querido conjugar en su cuerpo
cientos de verdades y crearlas
yo no digo en vano
que una noche a solas
conviene dormirla o atravesarla con dignidad.
he despertado sin restos de olvido
y estoy dejando que la mañana tome vertiginosa su ascenso.
1.6.1995









 after you cry a little,  you laugh so silent and that is so good. 
 the words as us, have the spirits of the ghosts, 

 are light, when far and close, 
 and in the air, they are whispers to the ears,
 after love, please love.
 if you want to clean your soul, 
here I'll keep it away from careless love, but after love. 06.1.08








Is almost dark now, 
when hours fall I try to play with time,
one cannot wait so long to see the light,
for it's the day that makes it all so bright.
But darkness holds a strange shine,
that even if I thought I want it bright,  
light comes from below and it goes down,
is almost dark down here. 
25.1.08 






This is a time of I I I I .

I understand me,

then more me

I'm than other times.

I care for me more

than any other times,

people see me

more than I do

any other times

my freedom is in time

more than I am with me

any other times.

Takes time to be free,

takes free time to be 17.6.08


------------------
decirte que seas vos

que cuando más vos

puedas ser, mejor.

Juntos podíamos 

pero sé vos, más así, más vos,

yo trataré de ser yo.

-------------------------

Después de todo

nadie es responsable 

de nada más que lo de uno

más uno, unos.

Tal vez algo juntos

pueda acabar con ambos

entonces mejor no!

Pero tal vez no pueda acabarnos

y entonces más vale juntos 

más juntos que nunca.

juntos separadamente

--------------------

Tardará el día en ocultarse

a pesar del gris continuo

hace bien estar quieto.

----------------------

Todo lo sencillo de mirarnos, 

lo real de ambos,

donde la lejanía existe.

Si me escondo tantas horas

en realidad en un vaso de agua

a donde iría?

-------------------------

Las noches se hicieron para ambos

y ambos que no estamos en ellas, 

soñamos tantas cosas,

no seguiría en pie, 

si así no fuese

--------------------

Fija en la arena,

volando dejaré una huella,

y limpiaré algun camino

lleno o vacio de ellas. 

El viento de mis ojos

verá todo que vuela

en cada corazon

habrá un viento helado,

y un aire de calores y de fuegos

-------------------

La sangre diariamente 

se alimentará del mundo,

el amor de mares,

y los mares de los vagabundos.

03-01-2001/ 11-6-2008

you are like salt
you make me dry and small,
you make me love.
you are like salt
so white and surreal
a little water and you despair
you are like salt
10.6.2008 

Y si al llegar me vieras sentada
en un gran banco de madera, 
rodeada de maderas y con hojas
que no quieren que lea,
las llevo y traigo 
y escucho en el andar
la noche con un ruido a mar, de lejos se oye a mar.

Me duermo bajo el cielo claro
en unas horas la luz de la mañana se levantara,
la gente que se acuerda de mis sueños
es otra que ni en sueños se levanta

Espero no ser parte
no quiero que me vean
estoy tan sorda, ciega, tonta
que me resulta familiar cualquier extraño.

Hay una sola estrella 
y el ruido de los autos
oir es un regalo,
oyendo yo soy clara.
Los ruidos vienen de una parte
no hay demasiados seres
que se rozan, tampoco hay un zumbido

No quiero ver a nadie
hay ciertas gentes
que espero no me noten
no tengo ganas de notarme
tampoco de ser vista como un angel
que escucha pasos rodeando al cerco
y en el umbral al barco que te parte

Por mas que yo este alta
por mas lejos que sea
los pasos son cercanos, 
la gente que si quiere 
se acerca dulcemente
el resto hace las guerras
no lucha contra nada

Y si ganan dinero
se sienten inocentes
solos, sin fuerzas
piensan que todos
quieren ser la selva
que salva diariamente
al mas duro de todos

Yo tengo para dar
montones de aires puros
rodeada por la noche 
que acaba por dejar 
a pajaros que canten mudos

El cielo que esta quieto 
aclara sin las nubes
no hay gamas de colores
o color celeste oscuro

El mar propone ser azul
en la mañana                                                                 
con todo eso
la gente me hace gente.
no dejes de pasar este verano,                                                                               
no rindas al invierno                                                                                                
el sol tiene las armas                                                                                             
que pueden escudarte                                                                                          
frente a seres eternos que no saben quererte                                                         
pero tampoco saben de ti nada

Y yo como una tonta apresurada                                                                            
le digo algun extraño que me deje                                                                         
le digo a todos que estoy muy ocupada                                                                   
me revolteo sola, descanso, no hago nada.  
9.6.2008
4:57




Al salir el primer rayo
tendré que estar encaminada 
por donde no he ido
si voy a donde él
tal vez algun lugar sea de ambos
tal vez de nadie 
y de los dos sea algun arbol.
Pero si simples brisas soplan como olas
llegar hasta la orilla es una apuesta,
es tan insuperable un frio y luego todo blanco

El agua miente quieta
en realidad se pone verde
llena de peces, luego mueren.
La sal se endulza
y el agua muere 
sin un bebedor ardiente
el agua muere

Despues hay que saber mentir
y padecer las muertes sin retrasos
de alguien que camina en el jardin yo temo
o miedos que me dan el irme lejos

Ya fui, sere y soy 
por yo bailo
el agua muere

Y yo por dentro de las manos
que surcan a tu vientre 
y si ellas hablan diran que eres un sol iluminando,
y aun en mis heridas canto
6.5.08




Noche de oro
y doradas estrellas
dame tu preciosa 
luna de oriente
que a veces 
esconde a mi padre
y a mi de el.
Devuélveme los ojos
hechos de su sangre
antes que
desvanezca sutilmente
bajo tierras foraneas
a las mias
y entonces yo
desaparezca para siempre.
Noches oscuras y sin estrellas
seran 
cuando no vea ya,
el reflejo mio 
en su rostro 
ninguna otra vez.
29-12-93















camino a casa
otra vez,
atras un gris atardecer
aca la luna llena
el cielo que ya pronto sera azul

me vuelvo a sentir sola
es el estado que mas me dura
y me trato de amoldar
no tengo prisa

si supiera hacia donde estoy llendo
 haria todo para ir mas lento
pero no se
y vos mas lejos.
1993

















When someone shouts
I become the shout
the figure of the shout
the sound that brings with it
and all can see me

Things cannot be listen
but to listen things I can
then feel people wont listen
things I hear all the time

A soldier and a gun
can kill a person
and a person for killing pains
is not the gun

And now for family I wait
for all I wait
my clothes are not yet set
my fingers clean

For all I rent a home, of all I care 
I look at all into their eyes,
and then my mother's eyes

My hopes I give, my pains I tell,
to all I cry but to the ones 
I don't recall 
I play the coldest one
then I'm cold

A set of wings I need
to be gone with the wind
with clouds and moons and suns
with three or four 
or many moons to be

29.5.2008






walking the city brings no surprises

and I keep surprising me on that. 

Those places we were living

that half were yours 

if were not mine.

I can remember faces

rather than questions

that give your name

a mere and lonely soul.

I never meant 

to walk your shoes 

but for a walk

I need a person, 

a song, a wind

also a skirt to dance 

some water rain 

to feel the air 

but need no shoes for that

28.5.2008













Thought you were a sailor, 
long time ago I was one too, 
I can't remember faces
but tell your name I could.
At age 15 I was at my balcony
you sent to me all those letters
you were watching while I read them. 
I remember my dress
white with black dots, 
like a paper with the same letter on it.
My face and your looks 
I was at my balcony 
you were at yours one too
25.5.08







Today the second flower bloomed

I seat and smell the magic moments 

that long will live in me.

I would have loved to grow more often

like flowers with thousand tones

of fragrances 

or sudden shines of color.

For there is no sense in forever,

lasting only a period is enough,

life comes in a life in small amounts

and better make it big 

and better make it sound.

There are so many waking flowers 

and many that will never wake up.
22.5.2008





every few minutes I change
every few instants I return 
with my turns
I want to be religious
to pray 
I want to be a pilot 
to feel the air
I want to be a painter
to see
and a musician 
to see as well
20.5.2008



En medio de las calles que se mueven 
llegare a mi casa cansada de mirar
15.5.08


Deberá ser amplio mi camino
para marchar sin ojos 
pero que sean ellos los que vean 
y no a tu carne herida. 
Si quieres yo te miro
pero al verte no sólo perderé mi suerte
tal vez también mis pasos,
mis ganas de saber quererte.
Serán los ojos míos mis caminos,
la magia de saber llegar 
aumentará tu lejanía.
A veces es como perder llegarnos.
A veces suelo despertar en duelos.
A veces me protegen seres que me miran.
Y hay días que llenan alegría
y cosas que son para los dos tan claras
y cosas que de a dos se olvidan.
11.5.08













A veces me acuerdo momentos que pasaron
entrando, mirando y con ojos abiertos
me olvido del presente y vivo en él pasando.
A veces como hoy me voy a un lado
y suelo regresar cansada.
Cuidandome me canso
y sin cuidarme olvido. 
9.5.08






se va sin volver la hoja que cubre la montaña
se va y sin saber se muere el monte sin el manto.
se van las voces y tu caminas la montaña
te veo caminante de la cumbre.
Te vas esta vez y es menos que un recuerdo
el recurso para detener al tiempo.
21-12-1994






If sometimes we walk around the past
If sometimes think about the end
and see no man in detail
can we tell if nudity 
is a need to talk in mute
into this world?

If sometimes we go buy our food
can we talk? if always is the same talk 
can we talk?

If only searching hands are in my legs
and might be that they find their way 
to what you look for 
and then like that the hands and legs 
will not be dancing but painting
or maybe dancing and playing a nocturne
but can we talk?

If charming voices speaking
and past comes walking by 
into such lovely voices
or maybe the life of many many men and women
were interposed inside a single man's voice
and such a man now talking 
and we? can we talk?

If they are standing in a row
the row, can it walk?
can they walk? where are they?
why are they?
what is the world talking?
what is the man listening?
can we stop? can we stop?
please stop
my single life cannot go on 
if those are things that cannot stop
can we life? can we?
1.5.08










And then all other voices to them talking

And all were eyes as if we all were listening to them.

One must know what to follow,

as one I live, one we are, me and I.

And aren't one and aren't falling. 

And me and I other than bring your peace we bring your noises,

I lost my sense of days but want to give my silences 

to one that knowing how to make them sound and see,

finds no sense in keeping quiet if all a world 

is shooting down and down we cannot be.

25.4.2008




Demás está darte las gracias
por eso no te doy.

De nada es una mentira
menos una verdad diaria.

Tu cara no cambia,
tu visita me molesta.

No tengo ganas de ver 
tu pálido y desconocido pasado.

Tus palabras no soporto
ni a tus malos entendidos

A nadie que miente aguanto
entonces a nadie. 
25.4.08

Aguardo en mi casa para no irme,
me iría ya si pudiera. 
La vida me contagia muertes vivas
la vida me hace morir lenta,
no morimos por vivir o porque adentro aún habita tu lejanía.
El cuerpo duele como si estuviera enferma
y así sé cuando en verdad estoy curando.
Me duele, me curo si me duele.
24.4.08


Pagando yo mis cuentas 
me quedo con el fruto.

Aquel hombre que siembra 
siempre come de su tierra. 
(no en este presente, no en la tierra que vivo)

Soy hoy tantas mujeres 
como el color verde es al campo

Sin ser la sentina de tu pequeña pérdida
yo llego hasta donde amarras tú al barco  

Soy toda la cubierta sobre una palabra en blanco 
amar sólo me limpia, desnudos sólo amando

Amas vos a tu paisaje, sólo a tus nudos
Yo vivo desatándome, por vistas claras vivo

En el calor y sed que tiene el mar al llegar hasta la orilla, 
tocándome los pies respiro, una caricia así me hunde 
y un llanto tranquiliza.
22.4.2008






Desacostumbrandome a entristecer 
y a degradar el olvido,
ciclo de desorientar al cuerpo
dócil, bien educado a seguir previo 
y desprevenido al viento.

Volviste en primavera
agotado tu rostro de lágrimas y pétalos
Volviste acostumbrado
por partes, volviste.
En pobres dimensiones
cortaste la avenida
por ver si quiebra un horizonte

Volviste de a ratos largos
agonizando y con flores amarillas en las manos
Volviste dividido en un llanto y en otro.
Volviste en todas las estaciones
pero sólo en primavera con las flores
27-6-1994

give it back

streets are unclear wishes

and ways to keep you back

buying anything simultaneously,

you unlike me

eat, drink, read, smoke and sleep

within them

-

you call another life

that hides in your back

days go under it softly

when time comes

give it back

-

because aren’t enough

hands standing for you

you don’t belong as much

I’m sure who to follow

I’m not clear who to love

-

Give it all back

all back

nothing I wish

is walking much

-

unless I know

give nothing

and nothing will be back

give all back

and all back will give